Избранные идиомы

Тема

---------------------------------------------

Вашкевич Н.Н.

 

 

Этимологический словарь

Данный словарь представляет собой выборку русских идиоматических выражений из разделов А, Б, В, Г и включает около 200 идиом.

В Словаре содержится несколько типов идиом: а) идиомы с ясным коммуникативным значением, не мотивированным ни образом, ни значениями входящих в него слов типасобак вешат ь; б) крылатые речения с мутным коммуникативным значением, это в основном библеизмы типадерево познания, дни творения , речения из мифологии, а также выражения из художественной литературы; в) речения, включающие имена, за которыми скрываются арабские слова, мотивирующие значение пословицы или поговорки типа:указчик Ерема, указывай дома.

Трактовки коммуникативных значений идиом заимствованы, главным образом, из «Фразеологического словаря русского языка» и «Словаря русской фразеологии».

 Примечание: по техническим причинам в данной инетверсии гортанизированные арабские звуки в русской транскрипции помечаются следующей после них решеткой (#). Авторские объяснения идут после знака ♦.

 

 

А

 

 

АВГИЙ, авгиевы конюшни , от английского Augean stable(s) – «запущенное, загрязненное место». В античной мифологии – один из подвигов Геракла, состоял в очищении конюшен Авгия, которые находились в чрезвычайно запущенном состоянии. ♦ Имя владельца от русскогоговно , или от обратного прочтения арабского عجوىъагва – то же, родственно слову испанского происхождениягуано «род удобрения в виде птичьего помета».

АВДЕЙ, наш Авдей никому не злодей– русская пословица (В. Даль). ♦ За именем Авдей , стоит отрицание А + арабскоеعدوъдв «враг» (в обратном прочтении) при полном графическом соответствии буквы Е и арабского Ъайна: ع.

АВОСЬ, на авось – «в расчете на счастливую случайность, на счастливый исход; на удачу». ♦Авось от арабского عسىъаса: «вероятно», сравните: عسى أن تحبوا ъаса: 'ан тух#иббу: «авось полюбите» (Коран), откуда форма множественного числа (если слово считать именем): عواسъава:с . Сравните пословицу, где авось выступает в качестве имени:тянул, тянул авоська, да и надорвался .

АГНЕЦ, агнец божий– «кроткий, робкий, безобидный человек». Выражение связано с библейским преданием о заклании Авраамом агнца (ягненка) Божия. Согласно древним религиозным верованиям принести в жертву Богу можно только безвинное животное (овцу, корову, еще лучше первенца овцы или коровы). ♦ Это связано с тем, что в верхней любви (см. звезда Давида) должна литься кровь как и в нижней любви при первом вхождении мужчины в женщину. А коль скороовен означает «невинный», см.сын человеческий , то он и его детеныши являются первыми кандидатами на заклание. По этой причине Христа называют также Агнец Божий. Русскоеагнец от сложения частицы отрицанияа и арабского جنايةгина:йат(в цокающих диалектахгнайец ) «преступление, грех, вина».

АГНЕЦ, агнец непорочный– устаревшее «кроткий, незлобивый человек, простодушно покорный человек». Фразеологизм связан с библейской легендой о заклании Авраамом невинного. (СРФ). ♦ Русскоеагнец происходит от сложения отрицания А и арабского جنايةгина:йат(в диалектахгнайец ) «преступление, вина, грех». Сравните русскоебаран и арабское برآنбар'а:н «невинный», а такжеовен и арабское وينвейн «вина». Это обстоятельство обусловило то, что во всех культурах баран (агнец) является символом невинности, невиновности и потому считается предпочтительным животным для жертвоприношений. В Индии бог огняАгни изображался рядом с бараном (агнцем) – следствие созвучий в русском языке. Выражение представляет собой билингву какстоит как вкопанный(см.).

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке