Драматургия

 Приглашение на порку

Жанр: Драматургия

Автор: Паул Путниньш

С латышского перевел Дайнис Гринвалд Действующие лица: Маргарита Эзертева Карл Эзертевс — её муж их дети: Эдуард — Эрнест — Лиина — Эмма — жена Эрнеста Бренцис — сосед Эзертевов Гермина — родственница семьи Эзертевов Хабихт — помещик, немецкий барон Корм — управляющий поместьем Таупер —
 Лифт [= Кухонный лифт]

Жанр: Драматургия

Автор: Пинтер Гарольд

The Dumb Waiter by Harold Pinter (1957) Перевод Александра Ярина Подвал. У задней стены параллельно авансцене стоят две кровати. Между ними окошко лифта для подачи заказанных блюд в ресторан. Оно закрыто. Слева дверь в кухню и уборную. Справа дверь в коридор. БЕН лежит на кровати слева и читае
 Антидот

Жанр: Драматургия

Автор: Раффи Шарт

L'Antidote de Raffy Shart (2013) Перевод Сергея Самойленко Действующие лица ЖОРЖ КАТРИН РОНАЛЬД ДАН ВИВИАН ИВАН МАРИОН АРНОЛЬД БРАМОН Терраса столичного небоскреба (НьюЙорк, Париж, Лондон). На первом плане: садовая мебель, стол, кресла, шезлонги, скамейка. На столике бутылки, коробк
 Американская принцесса

Жанр: Драматургия

Автор: Нисим Алони

נסים אלוני:הנסיכה האמריקאית Перевод: Виктор Маркович Действующие лица: Король Бонифаций Виктор Феликс Гогеншваден Фердинанд, его сын, наследный принц Актёр Голоса: Капитан Мигель Мегерас, комиссар полиции ЖанПоль Крупник, кинорежиссёр Электромонтёр Глашатай Словно бы издалека до
 Прачечная на перекрестке

Жанр: Драматургия

Автор: Марша Норман

Third And Oak: The Laundromat by Marsha Norman (1978) Перевод с английского Светланы Макуренковой Действующие лица: Альберта Диди На сцене — унылая прачечная самообслуживания. Пол выложен кафелем. Кругом — стиральные машины для отжима белья, корзины на колесиках для грязного белья, автоматы дл
 Счастливые дни [другой перевод]

Жанр: Драматургия

Автор: Беккет Сэмюэль

Oh les beaux jours / Happy Days by Samuel Beckett (1961) Перевод Натальи Санниковой Действующие лица: Винни, около пятидесяти лет Вилли, около шестидесяти Посреди покрытого выжженной травой пространства вздымается небольшой круглый холм. Спереди и по бокам склоны холма пологие. Сзади склон крут
 Дружба ее бедер

Жанр: Драматургия

Автор: Мартина Майок

Ты снова свеча, топящая тьму вокруг нового мятежа; против тебя подымается хлыст, взбешенный твоей кричащей прозрачностью. Это все притворство, не так ли? The Friendship of Her Thighs by Martyna Majok (2011) Перевод Александры Беленицкой Персонажи: ЖЕНЩИНЫ: Леди , 50 Октябрь , 20 Март ,
 Под небом голубым

Жанр: Драматургия

Автор: Дэвид Элдридж

Under the Blue Sky by David Eldridge (2000) Действующие лица Ник, 28 лет Хелен, 27 лет Мишель, 38 лет Грэм, 36 лет Анна, 58 лет Роберт, 42 года Места действия: Лейтон, восточный район Лондона; Хорнчерч, Эссекс; Тивертон, Девон Обстановка: Кухня и гостиная, спальня и патио в саду у коттеджа
 Бесчувственность

Жанр: Драматургия

Автор: Пиркко Сайсио

Pirkko Saisio: Tunnottomuus. Sielunmessu viidelle (2003) Перевод Анны Сидоровой Действующие лица: Сеппо, адвокат Туула, его жена Марко, врач; сын Сеппо и Туулы Тойни, мать Сеппо Милва, фотограф Летнее утро. Во время первой сцены встает солнце. Сеппо и Марко проверяют сети. Шумит приб
 Женщина и кларнет

Жанр: Драматургия

Автор: Майкл Кристофер

The Lady and the Clarinet by Michael Cristofer (1980) перевод с английского Михаил Мишин Действующие лица: КЛАРНЕТИСТ ЛЮБА ПОЛ ДЖЕК ДЖОРДЖ Первое представление — ноябрь 1983 года Lucille Lоrtel Theater, NY Большая комната. Стол, сервированный на две персоны. Несколько стульев Воз
 Смех лангусты

Жанр: Драматургия

Автор: Джон Марелл

Сара Бернар — 77 лет, актриса Жорж Питу — 45–50 лет, ее секретарь 1922 год. Терраса на приморской вилле Сары Бернар. Спpавa, на заднем плане, видны окна дома. Входная дверь. На террасе стол, заваленный рукописями. У стола гпубокое мягкое кресло, стулья. Скамья, накрытая ковром. Слева балюстрада.
 Августовские киты

Жанр: Драматургия

Автор: Дэвид Берри

The Whales of August by David Berry (1978) Перевод с английского Валентина ХитровоШмырова Действующие лица: Сара Луиза Логан Уэббер, 75 лет Либби: Элизабет Мей Логан Стронг, 86 лет Джошуа Бреккет, 80 лет Тиша: Летиция Бенсон Доути, 78 лет Николас Маранов, 79 лет Место действия: остров у п
 Один день из жизни жены Эйвери Мэнна

Жанр: Драматургия

Автор: Нил Саймон

Перевод: Алихана Зангиева Засл. арт. России Действующие лица: Эйвери Мэнн — рассказчик, (скончавшийся писатель) Мэрилин Мэнн — вдова Эйвери Мэнна, профессор Эми Мэнн — 20 лет, дочь Эйвери Мэнна Грегори Мэнн — 22 года, сын Эйвери Мэнна, выпускник университета Конни Парсонс — 47 лет, перва
 Парящая лампочка [=Свет плавучего маяка]

Жанр: Драматургия

Автор: Аллен Вуди

Words, Words, Words by David Ives Перевел М.Немцов Первая постановка: январь 1987 г. Свет загорается, и мы видим трех обезьян, тюкающих по клавишам трех пишущих машинок. За ними покачиваются качели из автомобильной покрышки. Обезьян зовут МИЛЬТОН, СВИФТ и КАФКА. КАФКА — девочка. (На них не должн
 Собачье cчастье

Жанр: Драматургия

Автор: Лео Батлер

Lucky Dog by Leo Butler (2004) Действующие лица: Эдди Веббер, пятьдесят семь лет Сью Веббер, пятьдесят восемь лет Брет, десять лет Сцены 1–3: дом Эдди и Сью в Шеффилде. Рождественский вечер. Сцены 4–10: Год спустя. Пляж в Фуэртэвентуре на Канарских островах. День. Рождественский вечер. 5
 Бульвар заходящего солнца

Жанр: Драматургия

Автор: Чарльз Брэкет

Sunset Boulevard  by  Charles Brackett, D M Marshall Jr., Billy Wilder (1950) Сценическая версия Виктора Денисова Действующие лица в порядке их появления: НОРМА ДЭСМОНД, кинозвезда 55 лет МАКС, ее слуга 65 лет ДЖО ГИЛЛИС, сценарист 35 лет БЕТТИ ШЕФФЕР, редактор 25 лет Сцена представляет со